Vào năm1941 , Nhật đánh bom Trân Châu Cảng
Phi đội của Mỹ hầu như bị tê liệt
10 giờ sau họ lại băng qua Thái Bình Dương và tấn công PhiIippines,
làm bàn đạp cho cuộc tấn công đất liền
Nhật Bản đã tiêu diệt được 1 lượng quân đội Mỹ
Quân đội Mỹ bao gồm 10000 lính Mỹ
và 60000 lính người Phi
phải rút về bán đảo the Bataan
Do không có quân đội cứu trợ nên họ đã bị tấn công
they're trapped.
Mặc dù có những quan điểm đối lập
Nhưng tổng thống RooseveIt và quân đội của ống ấy
đã quyết định dồn sức đánh vào Châu Âu,
để ngăn chặn HitIer.
chiến lược này đã làm thay đổi hoàn toàn bộ lính Philipin
và những lính khác ở Bataan.
Được giao nhiệm vụ cộng thêm sự tình nguyện của mi nh2
Đại ta MacArthur đã rời AustraIia,
và có lời thề là quay về
Sau 4 tháng chiến đấu mà không có 1 sự chi viện nào
tàn quân Mỹ và Philipin đã
sống sót dưới đế chế Nhật hoàng
Đó chính là thất bại lớn nhất
trong lịch sử quân đội Mỹ
70.000 tù nhân chiến tranh được cung cấp chổ ở và thức ăn
và lính Nhật đã bắt họ lê lếch trong vòng 60 dặm
Những người nào ngã xuống thì đều bị đâm hoặc bị bắn
theo liệt kê có khoảng 15,000 người lưu vong trong trận tử chiến ở Bataan
Còn những tù binh sống sót thì bị dôn vào trong những cái trại khác nhau
ủ¬ O'DonneII, Cabanatuan và cả PaIawan.
Lính Nhật đã đối xử với các tù bình
khác rất dã ma
Cả hàn ngàn người chết vì bệnh tật
đói khát và bị hành hạ
Tuy nhiên, cho đến năm 1944
thế trận thay đổi
Với thế trận mới này, quân đội Mỹ đã đánh bại quân Nhật
với sự thất bại này, quân Nhật dường như càng điên loạn hơn
Họ bị những lời xuyên tạc nên bị kích động và tin rằng người Mỹ sẽ trả thù không thương xót
Chính chính phủ Nhật tại Tokyo đã kích động nổi sợ này
mọi người cho rằng mình phải chuẩn bị đón nhận cái chết
vào ngày 1 tháng 8 năm 1944,
Bộ trưởng bộ quốc phòng ở Tokyo đã đưa ra 1 bản tuyên bố
kêu gọi chính sách của quân đội Nhật đối với các tù nhận chiến tranh
Ông ta viết rằng
Đó chính là giải pháp không cho một người nào trốn thoát và không được
để lại 1 dấu vết nào
Đi đi, đi nhanh lên
vùng đất ở Lingayen GuIf
Là lực lưởng hải quân lớn nhất ở Thái Bình Dương
Có gần 300 lính tiến được vào bờ
đã sẵn sàng cho cuộc tấn công vào PhiIippines.
Tôi đã tốt nghiệp trường Stanford và gia nhập vàp quân đội
Tôi không muốn tham gia tý nào cả
Tôi chỉ muốn có 1 cuộc sống bình thường bên cạnh vợ và gia đình thôi
Tôi là đại đội trưởng của tiểu đoàn bộ binh thứ 6
Và chỉ huy của tôi chính là Trung uý CoIoneI Henry Mucci.
- Có vấn đề gì không trung uý? - Tôi đang nghĩ đây , CoIoneI.
Nếu anh mà nghĩ nhiều quá thì thua đó
- Muốn trông tôi đẹp trai hơn không? - Không , CoIoneI, tôi chỉ muốn anh..
Từng tốt nghiệp ở West Point Mucci là 1 trong những tay lái xe cừ nhất mà tôu đã gặp
Anh ta đảm nhận những nhiệm vụ tưởng chừng như không thể thực hiện được
Công việc huấn luyện trong quân đội đa số chủ yêu cho những tân binh
được tập trung thành 1 tiểu đội mới
Những gì được ghi trong cuốn sổ này
thì hầu hết họ là những người nông dân xuất thân từ những vùng nông thôn hẻo lánh
và không có 1 chút xíu kinh nghiệm chiến đấu nào cả
Trung sĩ, bản đồ xong rồi Anh có thấy CoIoneI Mucci đâu không?
Có thưa sếp Anh ta đang ở chỗ WaIdorf chơi bài
Đừng có nên quấy rấy anh ta lúc này tôi nghĩ chắc anh ta đang thuc đó
Này, đừng có khóc to vậy chứ, trung uý FoIey, chia ván khác đi đúng là đen thật
Khi mà thấy anh cứ ngậm cái đó hoài là biết anh bị xui rồi
Đợi đó,tự mãn nhanh quá đó
CoIoneI, bản đồ này
Có ai biết đằng kia là ai không?
- Không, thưa sếp - Cai ngục đó
- Thưa sếp - AIiteri, coi thử anh chàng đó là ai
rõ, thưa sếp
Chúng tôi đã tập luyện hàng tháng trời nhưng rất ít thực tập
Tính đến lực lượng quân đội này, thì
chúng tôi chẳng có gì ngoài kinh kinh nghiệm của coIoneI cả
Mucci kiên quyết chứng tỏ điều đó là sai
- Chào đại uý. - Henry.
Anh cũng đã biết đây là CoIoneI White, còn đây là Major Lapham.
Major, đây là trung uý CoIoneI Henry Mucci, tiểu đoàn bộ binh 6
Major Lapham là người đứng sau chiến dịch Bataan
Anh ấy chỉ huy đôi du kích ở Bắc trung tâm Luzon.
Đội du kích PhiIippine được coi là lực lượng tinh nhuệ của MacArthur kể từ thất bại đó
- Thật là vinh dự cho tôi, Major. - Cảm ơn anh.
Major Lapham, hãy nói cho CoIoneI Mucci những gì anh đã kể cho chúng ta
cách đây 5 dặm về phía đông thành phố Cabanatuan
có 1 trại tù nhân do quân Nhật giữ khoảng 500 tù nhân còn sót lại sau trận chiến
Theo như thông tin nhận được
Tôi tin rằng bọn Nhật tàn sát họ hơn là thả họ ra
Có lẽ Major Lapham nói đúng.Ở trại PaIawan vừa có 1 cuộc hỗn loạn
khoang 150 lính Mỹ bị nhốt trong những lô cốt và bị thiêu sống
Đó là tin mới nhất mà MacArthur đã cung cấp cho chúng ta
Lực lượng của chúng ta đã tập trung ngay trước mũi trại
Nếu chúng ta không làm gì đó thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa
Chúng ta sẽ đến Cabanatuan vào cuối tuần này và tôi nghĩ thế là quá trễ
Horto, G2 có ý kiến về điều này không?
Theo tình hình của chúng ta, Jap phải rút quân nhanh chóng trong đêm
và ban ngày phải trốn để tránh máy bay tuần tra
Điều đó có nghĩa là chúng ta xác định được kẻ thù của chúng ta ở đâu
Chúng chỉ cách chúng ta có 30 dăm thôi
Chỉ riêng trong vùng này đã có hơn 30,000 lính Nhật, CoIoneI.
Henry, anh hãy lên kế hoạch đi và đưa cho G3 vào buổi sáng liền
- Rõ, thưa sếp - Tôi sẽ có quyết định sau
Henry,tôi rất coi trọng anh, nhiệm vụ lần này sẽ là rất nguy hiểm
Vào 3 năm trước, chúng ta được giao nhiệm vụ phải giải thoát cho những người này
Theo cách tôi hiểu, chúng ta đang nợ họ
Nhưng tôi cần anh thực tế hơn
Nếu cảm thấy không được, anh có thể từ chối, anh hiểu không?
Rõ, thưa sếp
- Anh sẽ bổ nhiệm ai vậy? - Chính tôi sẽ chỉ huy
Thông báo cho tiểu đoàn của anh biết đi
Tôi đã huấn luyện đội này. Chính tôi sẽ ra lệnh cho họ
Tôi nghĩ họ xứng đáng như vậy
Tôi cũng cho là như vậy
Được rồi, Henry. Anh sẽ cho tôi thấy qua hiệu quả công việc
Rõ, thưa sếp
Đại uý Krueger vẫn chưa quyết định được
vì thế tôi cần anh biết rõ kế hoạch này
Đội do thám AIamo đã tóm tắt thành 5 chi tiết. Sau đó anh sẽ có chúng cho đến buổi sáng này
Thưa sếp
Thưa sếp, khi sếp nói sẽ bảo đảm cho chúng tôi...
Đừng lo, Captain. Anh sẽ là người chỉ huy cuộc đột kích đó chứ không phải tôi đâu
Có bao nhiêu bảo vệ ở khu vực đó?
- Có thể là 200 - Còn xe tăng thì sao?
Toà nhà đó được bảo vệ bởi mái bọc thép.
Nếu trại ở đây thì bên trong thành phố Cabanatuan ?
- 9,000 lính thưa sếp - Đừng lo quá, chúng cách ta tới 4 dặm lận
Vậy tuyến đường của bọn chúng?
Chúng di chuyển từ phía bắc xuống phía Nam
Đây là 1 trong những tuyến đường chính
Còn cái câu này cách cái trại đó khoảng 1 dặm
khoảng nữa dặm thưa sếp
Cái trại này được bảo vệ rất vững chắc, và chúng ta không biết có bao nhiêu lính bảo vệ nữa
Thưa sếp, chúng ta rất khó xác định được con số chính xác mà không có máy quan sát được
Thật không máy là chúng ta không có được cái thứ xa xỉ đó. Bob tôi chọn anh vì sự linh hoạt của anh đó
BÂy giờ thì anh co 24 giờ để làm thôi đó trung uyỳa
Liệu có đủ thời gian cho Captain Prince những thông tin mà anh ấy cần không?
Chúng tôi sẽ có tin cho ngài vào sáng 29
- Vậy thì làm đi - Rõ, thưa sếp
Sếp, cái này khó tiếp cận hơn chúng ta nghĩ đó
Xung quanh 800 dặm không có bị bao vây
Nó đét như cá mắm vậy
Này này
Anh nghĩ cho đến bây giờ Hewitt kiêm được bao nhiêu rồi?
Chuyện đó thì có gì khác biệt?
Chẳng bao lâu nữa thì tụi Nhật cũng bắt anh ta thôi
Anh không thể đưa cái gì dễ nhai hơn à?
Xoài, chuối à?
Duke đang bán những con chuột ở bãi tha ma nhưng tôi nghĩ là
Tôi nghĩ chắc anh sẽ mê nó lăm đấy
Bô nứu hay răng anh bị đau hả?
Bắt đầu là nứu bị sưng, sau đó thì bị đau quanh đầu
và bâ giờ là đến cái cổ
Đừng lo, bị sốt rét thôi mà
- Thưa sếp - Ngồi xuống đi, trung uý
Chúng ta đang giả mã điện tin của CoIoneI Mori.
MacArthur đã chiếm được phía Nam hòn đảo, và anh ta chẩn bị đổ bộ lên Luzon.
Đúngl à Dugout Doug giỏi thật Trong vài ngày nữa là anh ta có thể
quay lại AustraIia như anh ta đến đây lần đầu rồi
Tin tốt lắm, Major. Cả ngày nay tôi ngồi trong văn phòng
Chúng ta chưa biết là MacArthur có gần đây hay không nữa và khi nào anh ta sẽ tới Cabanatuan.
Nói cho anh ấy biết điều tốt nhất bây giờ chính là bình tĩnh chờ coi thử chúng ta có tìm thêm được gì không
Vâng, thưa sếp
-Nhớ báo cho McMahon biết đó - Rõ, thưa sếp
Đi nào, đứng lên đi
Nhanh lên nào
- Họ bắt được Hewitt. - Ai đang canh anh ta vậy?
Tội khốn đó không thể chờ đến tối được sao
Tụi mày cứ coi đây mà làm gương
Tụi mày sống như 1 lũ hèn nhat, và sau đó chạy trốn như những con chó vậy đó
hắn ta chết vì chả có ai trong tụi mày co dũng khì để ngăn hắn lại
Thu dọn đi
Tôi cần thức ăn
CoIvin, cẩn thận đó
- Bao nhiêu? - 5
- Đáng lẽ anh không nên đến đây -Cô cũng vậy
Càng ngày bọn cai càng khó đút lót hơn
Điều chúng tôi cần nhất chính là thuốc me
CarIos và cha cậu ấy tuần trước bị tụi Nhật thẩm tra
Họ đang trông chừng chúng ta
NÓi với Margaret đừng làm gì liều quá
Anh có nghĩ cô ấy sẽ nghe không?
Anh còn muốn nhắn gì cho cô ấy không ?
Nói cô ấy bảo trọng
Trong này có thuốc chữa sót rét đó, anh hảy bảo trọng?
Trông anh yếu lắm
Margaret là ai vậy , Red?
Cô ấy là ý tá người Mỹ, cô ấy là vợ của chỉ huy anh ta
năm ngoái anh ấy bị chết do sốt rét trong trại khác
- major quan tâm đến cô ấy à? - Điều gì khiến anh nghĩ như vậy?
Không có gì đâu
anh ấy có vẻ quan tâm đến cô ấy
Anh ấy không có ý gì với cô ấy đâu nhưng anh ta phải làm vậy .
Chống của cô ấy không trách cô ấy tý nào cả
và ngoài cô ấy ra thì không ai có thể trách Gibbi cả
- Nhưng tại sao anh ấy không quan tâm thật đến cô chứ? - 'Vì anh ấy là 1 quân tử
Anh ấy không muốn lợi dụng tình thế mà quan hệ với vợ của bạn
Nếu là tôi thì dám lắm đó
Bây giờ cô ấy đan gở đâu vậy?
Cô ấy vẫn còn ở ManiIa.
Anh nghĩ có chuyển được tất cả số thuốc này vào trong trại được không?
Năm 1941 , ManiIa được coi là hòn ngọc phương Đông
một thành phố mà có nhiều người kể cả quốc tế đến đó sống và làm việc
Nhưng tất cả thay đổi từ khi Nhật xâm chiếm nó
Bọn họ nghĩ rằng vì Nhật chiếm làm chủ Philipin nên
người dân ở đây phải làm theo lời của tụi Nhật
Còn những ai không quy phục sẽ bị giết, tra tấn hoặc là bị hành hình
Chính điều này làm cho sự kết nối giữa người Mỹ và Philipin chặt hơn
Trên toàn nước đã nổ ra nhiều cuộc kháng chiến
Cho đến năm 1945 hàng trăm người dân thường tham gia những tổ chức bí mật
Có lẽ vài tuần nữa tôi sẽ bị bọn họ hỏi thăm đến
Lúc trước bọn Nhật cũng đã tra hỏi người của chúng tôi rồi
Nó thật sự cũng chẳng có ý nghĩa gì cả
Bọn họ biết là Mỹ đang tiến đến gần
và bọn chúng biết chúng ta có những bằng chứng về tội ác chiến tranh của bọn chúng
Don Antonio nói đúng, điều này
Điều này không giống như trương đâu, Margaret.
Bọn chúng biết điều này chỉ khi nào chúng được mật báo mà thôi
Đó là tại sao họ để cho anh đi?
Tôi xin lỗi, CarIos, nhưng nếu anh lo lắng như vậy, anh có thể di mà
Tôi không muốn bất cứ điều gì chống lại anh
Tôi cũng không muốn như vậy với các bạn
Nếu chúng ta không bỏ chạy thù tôi cũng không đâu
Anh biết rồi đó
Tôi chưa thể rời chỗ này cho đến khi nào mọi người được giải thoát khỏi Cabanatuan.
... Margaret.
Tôi đã gặp DanieI.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy không khoẻ lắm
Tôi nghĩ anh ấy lại bị sốt rét nữa
Tôi biết là cha tôi kêu chúng ta chờ nhưng làm vậy se quá trễ cho DanieI.
Không, cha cô nói đúng đó Nó qua nguy hiểm, đừng nghe tôi nói gì cả
Không, chúng ta sẽ gặp nhau ở ngoài bệnh viện như mọi khi đó, OK?
Tôi phải đi thôi
Cả đội nghiêm
nghỉ
Tôi đến đây chỉ muốn thông báo với các bạn là tin đồn về những con hào là sự thật
Cuối cùng thì tiểu đội này cũng được giao 1 nhiệm vụ cao quý rồi
Qua phòng tuyến của chúng ta, chúng ta sẽ đánh thẳng vào sân sau của bọn Nhật
và giải thoát cho 500 tù chiến tranh Mỹ
Nó sẽ là 1 nhiệm vụ khó khăn
a cuộc tấn công thành công trên lý thuyết chính là dựa vào các yếu tố
tốc độ, bất ngờ và hoả lực
Đó là lý do tại sao các bạn được chọn
Trước khi các bạn ăn mừng điuề này
hãy nhớ là các bạn vẫn chưa có lập được thành tich đâu đấy nhé
Trong toàn đội, các bạn là tiểu đội được huấn luyện giỏi nhất
Đây chính là cơ hội cho các bạn thể hiện điều đó
và là 1 cơ hội duy nhất mà htôi
Những gì mà các bãn sắp thể hiện trong vòng 48 giờ nữa
sẽ quyết định các bạn được đánh giá như thế nào đấy
Sự cống hiến hết mình cho quân đội
sẽ được ghi danh vào lịch sử và tồn tại mãi mãi
Điều đó tuỳ thuộc vào các bạn
bây giờ tôi nghĩ đến người dẫn đầu
Đó là lý do tôi sẽ chỉ huy các bạn trong cuộc đột kích này
Tôi đạt niềm tin vào các bạn cũng giống như là tin vào bản thân mỉnh vậy
Các bạn là những ngưởi giỏi nhất, được huấn luyện tốt nhất mà quân đội đã đào tạo được
và tôi mong răng các bạn không phụ lòng của tôi
và 1 điều cuối cùng
Tôi muốn gặp riêng từng người sau khi họp
Tôi không muồn bất kì ai huỷ hoại đợt tấn công này
và để chắc không có ai giả mạo
Tôi muốn các bạn quỳ xuống đây và thế trước đức chúa tối cao
rằng các bạn không được hy sinh khi chưa giải thoát được bất kì người lính nào
- Is that cIear? - Yes, sir!
- Hiểu cả chưa? - Vâng, thưa sếp
vậy chuẩn bị đi
Nghiêm
Đại uý rất thích kế hoạch này của anh
... và xây dựng 1 nên hoà bình độc lập dựa trên những luật lệ
và dựa vào thiện chí của những con người muốn sống trong hoà bình và độc lập
- Amen. - Amen.
toàn đội tập họp
Không thể tin được là coIoneI nói là đừng có thề như vậy
- Im đi nào - Ý tôi là tôi có thể đội nón sắt của mình mà
Thôi nào, chúng ta dùng nó để nấu, rửa và chà
Đúng vậy, cái nón sắt đó gây ra ồn ào quá
- Xin lỗi tôi chưa nghe thấy điều đó , AIdrige. Anh có không? - Tôi nghe rồi
AIdrige, anh là tay sung giỏi nhất tron gđội này . Anh có xài 1 trong những loại này chưa?
Chưa
- Không, thưa sếp, tôi thích cái M-1 . - Anh cứ tự chọn đi
Lucas.
- Chắc không đó? - Chắc
Đúng là những tân binh
Máy bay Nhật đã oanh tạc vào 6 điểm khác nhau của PhiIippines.
ManiIa lúc đó là 13 giờ theo giờ của phương Đông
Theo nguồn tin cho biết Nhật..
First Sergeant.
- Anh chuẩn bị hết chưa - Có ai nói với tôi là anh có cùng ý kiến giống tôi đó
Đúng vậy
Nhìn kia, Jim, Tôi chuẩn bị dẫn 4 người của anh rồi đó
Tất cả đã chuẩn bị cả rồi , Henry ạ
NHưng nếu chúng ta tấn công vào sân của bọn chúng, chúng ta nên cho ngưòi do thám đả
Tôi không để bỏ lỡ dịp này đâu, Henry.
Đó là lý do sao tôi ở đây đó
Bên cạnh đó, chúng ta cũng cần có bác sĩ phẩu thuật
Cũng giống như lính mà cần chỉ huy vậy đó
Anh thắng rồi đó
Captain, có thể nói chuyện với anh được không?
Được rồi, Top.
Tôi có đọc qua bảng phân công cá nhân và tôi không hiểu lắm
CoIoneI Mucci nói anh ấy muốn chọn những người chưa có gia đình hơn
vì thế chúng tôi đã để anh ở lại
thưa sếp, sếp cũng đã có gia đình đấy thôi
Và tôi cũng có thể hình dung được là vợ của sếp cũng nhớ sếp da diết giống như sếp nhớ đến vợ mình đấy
Tôi đã lên kế hoạch này rồi Top. Đừng bắt tôi chống lại sự quyết định của mình
Tôi không có đâu thưa sếp, tôi chì muốn sếp có 1 sự khôn ngoan trong việc chọn người mà thôi
Chúng ta đã đưa Rangers ra ngoài kia và vẫn chưa hề có tin báo lại nữa.
Sếp cần tôi trong nhiệm vụ này đấy
Hãy nghĩ lúc sếp cần người cho những tình huống không lường trước đi
Top, khi tôi còn ở R.O.T.C.,tôi có 4 tuần để đế Bataan.
Có 1 người đã giữ tung tích cho tôi
Nhưng người mà tôi biết đều chết trong cái trại đó rồi
Tôi nghĩ tôi có thể sống để tiếp tục chiến đấu
Đúng là có thể, nhưng anh sẽ nhận ra khi không có tôi bên cạnh anh sẽ rất khó khăn đó
Được rồi, tôi sẽ nói lại vớicoIoneI.
- Con gì nữa không, First Sergeant? - KHông, thưa sếp
Cảm ơn, tạm biệt spế
Chúng ta sẽ rời trung tâm điều khiển với 1 lương thông tin nhỏ nhoi
Chỉ có duy nhật 1 thuận lợi mà chúng ta tạo ra là yêu tố bất ngờ
Trong 2 ngày, chúng tôi phải đối mặt với các xe tuần tra của Nhật
Đólà các duy nhất mà Nhậtđã dùng để dò tìm chúng tôi
và nhiệm vụ của chúng ta là hết
Đi thôi! RiIey, nổ máy lên nào
Chúng ta đi thôi
Bỏ những cái đó lại
hầu hết chúng ta đều biết việc giải cứu những đội quan Mỹ
sẽ mang nhiều giá trị hơn đó
Chúng ta đừng có lãng khi về cái vụ film này thôi
bất kể khi nào chúng ta chấp nhận thì chúng ta sẽ giải thoát các con tin
hoặc là sẽ chết
- Bọn họ muốn chuyển chúng ta đi nữa sao? Anh có đoán được đó cá cái gì không
Đưa thuốc này cho bác sĩ Ah cũng biết thuốc này rồi đó, đây là trường hợp tệ nhất đầu tiên
Có lẽ bọn họ đang rút quân. Ngay cả cái đám quỷ đó cũng bỏ đi nữa mà
Này, Major, Mori cũng đang bỏ đi đó
Có vẻ như anh nói đúng Đại uý MacArthur đang trốn chạy
Họ không có trốn chạy, họ đang chuẩn bị cho 1 cuộc chiến quan trong đấy
Đó là 1 cái bẫy
Đúng thật là phức tạp quá
Chúng ta sẽ đi ra ngoài những cái cửa đó và đó là cách tốt nhất để cầu xin bọn chúng giết chúng ta
Vậy kẻ từ khi nào mà bọn chúng cần những lời xin xỏ chứ?
Tôi chả biết gì về anh cả, và cái tôi cần làm là trốn khỏi đây trước khi bọn chúng đổi ý
Anh nghĩ anh có thể chạy được bao xa, Captain?
Ngay cả khi tụi Nhật rút lui, chưa chắc chúng ta có thể làm được điều đó
Vậy thì sao chứ? Chúng ta có còn là những người lính không?
Major nói đúng, Red. Chúng ta có thể đi đâu khi hầu hết chúng ta không thể đi được nữa?
Tôi không cần anh đi theo tôi đâu
Chuyện gì sẽ xảy ra cho những người mà chúng ta bỏ lại?
Tôi chưa hề nói tất cả chúng ta làm được điều đó cả, nhưng 1 vài người thì có thể
Nếu chúng ta bình tĩnh, tất cả chúng ta có thể làm được điều đó
Quân của chúng ta không còn xa nữa đâu
Trông anh giống như 1 tín đồ vậy đó, Gibby.
Có lẽ nge anh ta thì tốt hơn
Bọn chúng ở ngoài kia đó, Red. Đừng bao giờ cho bọn chúng có thuận lợi để ra tay cả
Đừng lo, chưa có sự cho phép của anh tôi chưa có rời khỏi đây đâu
Kiếm linh mục đi, Duke.
Anh chàng tội nghiệp này vẫn còn tin ở chúa cơ đấy
Nếu chúng ta không thể trốn thoát thì chúng ta có thể ăn được rồi
Nhân danh cha con, thánh thần
Anh nghĩ Mori ngồi ở chỗ nào hả? Tôi phải lấy cái dĩa của anh ta
- Anh học cái này ở đâu vậy ? - Không phải lúc nào tôi cũng dùng đâu
- Chuyện gì vậy? - Những thức ăn này y như là được đóng sẵn cho chúng ta vậy đó
Bọn khốn này làm vậy chắc có mục đích gì đó
NHớ lấy cho những người bị thương còn nằm trong viện đó
Từ từ thôi, Red. Dạ dày của anh không quen với những thứ này đâu
Quan tầm làm gì chứ. Tôi đang tưỏng mình đang bú từ ngực của Rita Hayworth mà thôi
Tôi thì nghĩ nhiều hơn về Mae Wes đó
- Chuyện gì vậy Top? - Bọn Nhật,vài giờ trước bọn chúng đã rút quân rồi
Có khi nào chúng biết đuợc kế hoạch của chúng ta không
KHông có báo cáo nào về chổ của chúng, chúng ta nên kiểm tra xung quanh trước khi tiến hành
Bọn chúng đang rút quân Captain. Đó là tất cả những gì chúng ta cần biết
- Đi thôi - Ra khỏi đây thôi
- Toàn đội, đi thôi - CharIie 2, đi về bên trái
Tíên lên nào. CharIie 1 theo tôi
Chó chết
Bọ chúng là Kempei Tai. Tôi nghĩ bọn chúng đang tiến tới doanh trại
về phía Đông của chúng ta khoảng nửa dặm có 1 nhanh sông
Nó không được đánh dấu. Có thể có 1 cái cầu giúp chúng ta tránh được bọn này
Bọn Nhật chắc chắn phải bảo vệ huyết mạch này ghê lắm
Tôi nghĩ chúng ta nên đi kiểm tra. Cho mí người đi tản ra
Đi thôi
Nhờ tôi mà anh gặp được Margaret đó
Chắc rồi
KHi tơi ngước mặt nhìn trời như thế này. Tôi cảm thấy tan mình vào bầu trời vậy đó
- Anh đang ở đâu vậy? - Trong 1 khu rừng nhiệt đới
Tôi đã không tuân lệnh của anh Và tôi chỉ cách nhà dân có vài dặm nữa thôi
Khi nào anh đến đó, anh nhớ uống giùm tôi luôn nhé
Anh muốn tôi kể gì với Margaret?
Kể gì mà cô ấy thích đó
Nếu cô ấy không thích, tôi sẽ kể về tôi cho cô ấy nghe , và anh biết gì không?
Tôi sẽ khiến anh là người đàn ông tốt nhất thế giới vì tôi biết anh không bao giờ đeo đuổi cô ấy cả
Nếu tôi muốn nhờ 1 người nào đó ở bên kia mở giùm cánh cửa...
- Đó không phải là quân đội thường đâu - Bọn chúng là Kempei Tai.
Cảnh sàt mật dó
Đừng... Để bọn chúng yên đi
Bọn chúng sẽ sớm chết thôi mà
Anh đã từng chiến đấu ở Bataan à, Major?
Anh đã chỉ huy trung đoàn bộ binh 31 tấn công vào khu vực gần MamaIa River?
Tôi có thể nói tên, chức vụ và số hiệu
Chúng ta đã tìm thấy những cái này trong doanh trại của anh
Tôi nghĩ chúng chính là do những người dân Philipin đã chuyển lậu vào
Nó viết rằng, hãy hy vọng
''MacArthur đang đến. ''
Chúng ta đã sống trong hy vọng 3 năm rồi
Và thời gian này mọi hcuyện sẽ trở thành sự thật
Quân của anh sẽ tấn công PhiIippines vài tuần nã­
- Tại sao anh nói cho tôi nghe? - bởi vì anh không phải đợi lâu nữa đâu
anh là 1 người chỉ huy có kinh nghiệm
Nếu anh giúp tôi cai quản chỗ này
Tôi đảm bảo thời gian còn lại ở đây anh sẽ sống trong sung sướng đó
Nhưng nếu có 1 tù nhân nào trốn, thì tôi sẽ giết 10 người trong chỗ anh ta ở đó
Anh có gia đình chưa, Major?
- Chưa - Vậy anh có lý do để sống sót trong cuộc chiến tranh này không?
Tôi muốn được ở đây để chứng kiến sự đầu hàng của anh đó
Không những thể anh còn có 1 chỗ ở tốt để chữa bệnh
Trông anh giống bị sốt rét
số thuốc sốt rất này rất hữu ích cho anh
Đủ chưa?
Này
này
Anh bị hôn mê đó
- WittinghiII nghĩ đó là sốt rét ác tính đó - Anh ta cho tôi bao lâu?
3 hoã 4 ngày, nếu không chúng tôi phải kiếm thuốc choanh mới được
Anh ta đang thuyết phục tôi đưa anh đến bệnh viện St. Peter
Bộ bây giờ anh là họ hàng của tôi hả?
Này, không đùa đâu đó, anh mà chết đi tôi đâu còn lý do gì mà ở lại đây chứ?
Tôi đã nói với anh những gì Nagai nói rồi đó
- Đừng gây rắc rối nữa, mọi chuyện sắp kết thúc rồi - Vấn đề ở đây là tôi không tin Nagai.
Không tin ở chỗ nào?
10 người trong chúng ta bị giết khi có tù nhân trốn trại?
Đó làl ý do mà tôi không muốn làm bạn với bất kì ai ở đây,
Thật không may là tôi đã quen anh từ trước rồi
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này mà
Hãy nghĩ đến những điều mà anh trông chờ nhất
hãy nghĩ đến Magaret trong bộ sườn xám đang đi theo sau anh
- Anh có ngưng không hả? - Không
Cố lên đi, anh làm được mà
Lấy cho tôi 20mIs iodine đi
Cảm ơn
Bọn chúng giết Cora rồi
Tôi bị theo dõi
Đằng sau chúng ta, bộ dồ vest màu xám đó
- Là hắn phải không? - Tôi nghĩ là vậy
Mina, tôi phải đưa cô ra khỏi đây
Thuốc ở trong túi đó, lấy nó và đi đi
- Không, tôi không đi đâu - Mina, đi đi mà
Cố đem thuốc đến Cabanatuan. Nếu cô không làm được, đập đầu vô núi còn hơn đó
- Còn cô thì sao? - Đừng lo cho tôi
Đi đi
Cô làm cái gì vậy hả?
- BaIincarin? - Đúng vậy thưa sếp
Cho vài người lên đó đi
Trên đỉnh à?
- Không có ai cả - Cái gì vậy, Top?
Xe tăng
Anh nên báo cho coIoneI đi
Rõ rồi, Top.
Bob, lùi lại chút đi Để tôi đi trước
- Đội trưởng Juan Pajota. - Trung uý CoIoneI Henry Mucci,
Trung đoàn Rager 6
Sếp
Chuyện gì xảy ra vậy?
hôm qua bọn Nhật đã đến đây
và trừng phạt những người giúp đỡ tù binh
hơn 100 người bị giết
Đội trưởng, tôi đảm bảo với anh chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu
AIamo Scouts. Chuẩn bị súng kìa
- CharIie Company CO. - Lối này, đi theo tôi
Doanh trại được chia ra làm 4 phần
Chúng tôi chỉ xác định được nhũng tù nhân ở phía Đông Nam thôi
Doanh trại của tụi Nhật ở ngay trong vùng này
Có lính gác ở mỗi tháp canh
2 ở cửa chính 5 ở của phụ
Chúng tôi không đoán được con số chính xác, khoảng 50 đến 100 tên
Như vậy chưa đủ thưa sếp
- Đủ cái gì chứ ? - Có quá nhiều điều mình chưa biết
Từ 50 tên đến 100 tên là 1 khoảng cách khá lớn
Không phải lúc nào cũng có những con số chính xác cả
Chúng tôi đã thử len vào sâu hơn
và chứng kiến được những người cố bỏ trốn bị giết chết
Trung uý AbIe, anh có 12 giờ trước khi cuộc đột kích nổ ra
Anh có thể vào trong đó và tìm hiểu thêm chi tiết không?
Điều đó vô cùng nguy hiểm đó thưa sếp, quá nguy hiểm đổ đột nhập vào ban ngày
Chúng ta cần thêm thời gian
chết tiệt, bây giờ không được hoãn bất cứ cái gì hết
Những người này đã mất 3 năm để bị trì hoãn rồi, chúng ta đang làm theo kế hoạch của anh mà Bob.
Đúng vậy thưa sếp
sếp cũng nói sếp chọn tôi là do sự linh động của tôi mà
Trong tình trạng hiện nay, tôi không dám đảm bảo sự an toàn cho các tù nhân
Sếp, có lẽ sế pnên hoãn cuộc đột kích lại
Tại sao vậy?
Có 1 đội quân hộ tống, lực lượng của bọn chúng rất mạnh
tối này bọn chúng sẽ đến doanh trại
Anh lấy đâu ra thông tin đó vậy, đội trưởng Pajota?
Từ những gián điệp ờ thành phố Cabanatuan
Có phải chúng ta đang nói về nhữg sự kiện hay là những điện tín bằng ống tre ?
Những điện tìn bằng ống tre đó đã cho tôi biết anh và người của anh sẽ đên đây hôm nay đó
Trung uý AbIe, dẫn vài người theo đi Tối này chúng ta sẽ rời khỏi đây
Rõ, thưa sếp
Đội trường
Nghe gì từ coIone chưa Hãy làm gì mà anh có thể đi
Rõ
Đội trường?
Anh có bận gì không? Tôi muốn bàn bạc với anh 1 chút về kế hoạch
người của tôi đã quan sát cái trại đó 3 năm rồi
Có nhiều lần chúng tôi định đột kích
- Vậy tại sao anh không...? - hầu hết những tù nhân không đi được
Người thì bị bệnh hoặc là bị què
Còn những người khoẻ mạnh hơn thì được đưa về Nhật làm cu li
Nếu chúng ta cứu họ, chúng ta làm sao chăm sóc cho họ đây?
Anh có kế hoạch gì để chuyện họ ra khoải doanh trại không?
Bằng xe bò
Có đủ xe bò cho 500 người sao?
Nếu tôi có 24 tiếng, tôi sẽ tìm được
Nhưng anh phải thuyết phụ Colonel chuyển đến 1 làng khác
Mang chúng đến đây không có an toàn lắm
Anh muốn qua làng nào?
PIatero.
Thưa sếp
Xin lỗi vì chuyện hơi quá lúc nãy
- Tôi đã nói chuyện với đội trưởng Pajota... - Chúng ta sẽ hoãn 24 tiếng
Gửi tin cho đại uý Krueger biết đi
Xong hét rồi đó
Rõ, thưa sếp
Margaret Utinsky?
Vâng
Cô làm việc ở bệnh viện ManiIa à?
Tại sao vậy?
Tôi thuộc lực lương quan đội hoàng gia hật
Làm ơn đi theo tôi
Utinsky là 1 cái tên của người Đức ?
Lithuanian.
- Cô sinh ra ở Lát vi? - Kovno.
Cô nói tiếng Anh rất giỏi đó
Tôi lớn lên ở Canada.
Vậy có có passport chứng minh cô là người Lát vi không ?
Giấy tờ tôi để ở nhà tôi
Cho tôi mượn chia khoá xe của cô đi?
- Tôi sẽ đi lấy cho các ông - Chìa khoá của cô
Tại sao cô lại ở ManiIa khi chiến tranh nổ ra vậy?
Tôi là 1 y tá và tôi muốn giúp đỡ mọi người
Cô có nghĩ những người dân trên đất nước này cần sự giúp đỡ của người Mỹ sao?
Tôi là Lát vi, không phải người Mỹ
passport của cô là giả
Với cái passport tôi đã đi rất nhiều nơi
Cô có biết ai tên la Mina Corcurea không?
Không biết
Vào sáng hôm nay
Cô đã tấn công 1 người đàn ông theo cô ta ở trên đường
Tôi đã tự tấn công tôi đấy chứ, nếu các ông muốn cholà vậy
Mina Corcurea
là thành viên của tổ chức bí mật người Phi .
Cô ta và cha cô ta
bị buộc tội là ăn ắp thuốc \
từ những người Nhật bị thương
và chuyển nó đến những tù nhân Mỹ
Tôi là công dân của 1 nước trung lập
Tôi không quan tâm đến thế giới ngầm
hay là tù nhân chiến tranh Mỹ gì hết
- Đây là cuốn kinh thánh của cô phải không? -Tôi không biết
Anh lấy nó từ căn hộ của tôi sao ?
Trước chiến tranh, cô đã lập gia đình với 1 lính Mỹ?
Tôi chưa bao giờ kết hôn
vậy
người đàn ông này là ai?
Chồng cô?
Hay là người tình
Không phải
nhưng cô giữ nó trong cuốn kinh thánh này
Từ ManiIa thưa sếp
Anh ngồi đi Major?
Anh có biết cô ấy không?
Biết 1 chút thôi
Sao vậy nhỉ?
Cô ta khai là biết anh rất rõ
Còn nói ở lại PhiIippines để được fần anh thôi
Tôi biết chuyện này thật khó tin
Tôi chẳng có gây ấn tượng gì cho cô ấy lắm
Còn cô ấy lại có ấn tượng rất tốt về anh đó
Anh muốn gặp lại cô ấy không?
Ý anh là sao đây?
Chúng ta đều biết người phụ nữ này
chính là người cầm đầu hội thế giới ngầm ở ManiIa...
chuyên đánh cắp thuốc và chuyển cho những tù nhân
Nếu anh thuyết phục được cô ta thừa nhận
và đưa cho chúng tôi tên của những kẻ đồng loã
Tôi đảm bảo cả 2 người se tự do
và cùng nhau rời khỏi PhiIippines
Còn không thi sap?
Anh sẽ được trả về chờ chết
Tôi chắc là bạn của anh cũng có được lời đề nghị như anh vậy?
TÔi không biết
Cô ấy có lẽ sẽ không đồng ý, hay là tôi cũng chẳng ở đây nữa
Tôi đang ra cho anh 1 tương lai đó Major.
Anh không nắm được tươnglai của tôi đâu
- Này, nhìn cưng mới tuyệt làm sao - Anhcũng vậy
Tiếc là không tham dự được cuộc thi hao hậu Cabanatuan nhỉ
Chắc là vậy
Tôi có cái này cho anh nè
Hy vọng đó là thuốt sốt rét - Rối rồi phải không?
Chắc rồi
Mọi chuyện không tốt lắm
Nagai đã ngừng mọi công việc ủa bạn anh tại thành phố Cabanatuan
hắn ta đã bắt chúng tôi đào những hầm chứa lên
Họ se tìm cách khác để vận chuyện thôi mà
Như vậy đối với anh là quá trễ
Anh không nghĩ đến việc bỏ tôi sao
Tôi không cho là người của Nagai muốn tôi ở đây đâu
tôi có thể nghĩ đến 10 người chúng ta mà
Như tôi nói mà, anh là người mà tôi thấy là của nợ đó
Anh và bọn trẻ
Đừng thử nữa, Red.
Gặp lại anh sau, Gibby.
Kêu Duke và Pitt để mắt đến anh ấy
Có ai không biết chúng ta đếnđây không?
thưa sếp, để cho họ hiểu thì rất là khó
Khi họ thấy lính Mỹ, thì họ nghĩ chiến tranh đã kết thúc
Được rồi, được rồi
CoIoneI, tôi có thể bàn luận với anh về người của tôi trong kế hoạch của anh không?
Người của anh sẽ sát cánh bên chúng tôi Đội trưởng à.
Thưa sếp, đây cũng là 1 cuộc chiến tranh và chúng tôi đã chiến đấ 3 năm ồi
Đội trưởng Pajota, tôi hiểu sự tức giận của anh khi chứng kiến cảnh quân Nhật tàn sát người dân
Nếu tôi là anh tôi cũng muốn trả thù lắm chứ, nhưng đây chỉ là việc giải cứu người của chúng tôi thôi
Người của tôi là lính thiện chiến
Ngưởi của anh sẽ được đánh giá cao trong vai trò chi viện cho chúng tôi
Trung uý O'Grady, Tôi phải đi đây
Chuyển lời khen của tôi đến dân làng vì bệnh viện này
Tôi sẽ chuyển lời thưa sếp
- Đội trưởng - CoIoneI.
Cho tôi kiểm tra của anh đi?
Yeah.
Anh biết chúng ta đ bằng gìmà, Bob.
May cho anh là coIoneI không biết chuyện này
Bác sĩ,.anh đừng nói cho anh ấy biết
- Mucci? - Yeah.
Mỗi khi mà tôi nghĩ là muốn thì anh ấy lại làm cho tô rất ngạc nhiên
Nhưng mà không phải lúc nào cũng theo chiều hướng tốt cả
Anh ấy là lý do tôi gia nhập Rangers.
Có 1 thời gian tôi luôn theo anh ấy khắp mọi nơi nhưng dường như chúng tôi chẳng tâm đầu tý nào cả
Anh biết đấy, có lẽ anh ấy không thích anh sửa lưng anh ấy
nhưng tôi nghĩ đó cũng chính là lý do anh ấy lại chọn anh đó
Tôi lại không thể tưởng tượng tại sao anh ấy lại có thể lơ là cái chân của anh đến vậy
Bên cạnh đó, anh ấy luôn nghĩ mình là người đứng đầu?
Đó chính là đoàn hộ tống đội trưởng Pajota nói đến
Cho chết thật, giống như là tụi nó định gia cố thêm cái trại c9ó
Hey, Duke, tỉnh dậy đi
Đến lượt anh coi chừng Red rồi đó
Yeah. Yeah.
Anh ấy đi rồi
Anh ấy đi rồi, chết tiệt thật. tại tôi nghủ quên
Bởi vì không ai nghe lời
nê 10 khác phải trả giá
Không, đó là lỗi của tôi
Làm ơn
Làm ơn đi, do tôi mà
Tối qua bọn chúng đã tăng thêm lực lượng
Có rất nhiều binh lính tinh nhuệ
Giống như bọn chúng chuẩn bị làm cái gì đó
Có khoảng bao nhiêu?
Khoảng 150 đênn 200 tên thưa sếp
Đội trưởng?
Tôi trông đợi vào trung đội của Fox trấn giữ cầu Cab
nhưng nếu trong trại quân Nhật có 300 tên thì tôi muốn mọi người cùng tấn công luôn
Có lẽ chúng ta sẽ giữ được cầu mà không tốn sức
Anh có thể làm thành 1 tổ từ trung r9ội RiIey không?
Tôi không nghĩ là được, đội trưởng Pajota báo cho biết tối qua quân Nhật đã gia cố lực lượng tại cầu
Tôi ước gì đội trưởng Pajota có thể chia xẻ thông tin cho chúng ta sớm hơn đó
Nhìn kìa
Đếm thừ đi
Nhưng mà đếm gì vậy?
Trung uý RiIey nói đúng đó sếp Có 1000 tên ở đằng đó
Đội trưởng, tôi có thể nói không? Ở đây chính là cầu
CoIoneI.
NHững người khác bắt đầu mất niềm tin đúng không?
- Họ không muốn làm anh thất vọng - KHông phải là câu hỏi làm tôi thất vọng đâu
Chúng ta đã cố gắng tập luyện và chúng ta phải xứng đáng được thưỡng những danh hiệu cai quý chứ
Tôi không cho rằng mọi người ở đây chiến đấu vì cái danh hiệu đó đâu thưa sếp
Tôi không có nói quá đâu Bob.
Đò là cái danh hiệu đi bên cậu suốt đời đó
Nó chứng tỏ cậu đã làm được gì, 1 điều gì đó tạo nên sự khác biệt
Đó là điều thừa nhận tôi muốn nghe từ những tù nhân trong trại đó
Vâng thưa sếp
Anh muốn tôi thay đổi ý kiên à?
Không thưa sếp
Tôi chỉ muốn đến để nói rằng cho dù sếp có chọn lựa thế nào đi nữa thì đó cũng là sự chọn lựa đúng
Điều mà ah cần là niềm tin thôi
Đội trưởng Pajota tự nguyện giữ cầu nếu anh đồng ý nghe anh ấy nói
Vậy thì anh để tôi 1 mình với anh ấy đi
rõ, thưa sếp
Đội trưởng Pajota?
Chúng ta sẽ đợi khi nào có tin hiệu rồi mới cho nổ cầu
Chúng ta không có đủ thuốc nổ để phá sập nó
Chúng ta chỉ cẩn phá huỷ nó không cho xe qua được mà thôi
Chúng ta muốn bọn lính đi theo con đường nào
Nếu người của tôi chờ sẵn ở bên kia đường thì bọn chúng chắc chắn sụp bẫy
Bọn chúng cũng có thể đi vòng qua bên cầy và đánh úp anh
Người Nhật không bao giờ đi vòng, ngay cả khi đánh nhau với dân philipine
Tụi nó không có nghi ngờ nhiều về những người không phải là lính
- Còn những người khác thì sao? - Sợ hãi
Họ đang đợi để nghe anh nói đấy
Tôi không biết phải nói gì với họ nưa đây
Tôi có thể nói về cách cư xử của
anh cho đến khi anh khoẻ hơn
Anh có giỏi viết thư không?
Còn tuỳ thuộc đó là thư gì
Tôi cũng không rõ nữa
Tôi đã viết nó hàng chục lần rồi lại vò nó lại
Có 1 cây bút chì và tờ giấy dưới chiếu của tôi đó
Anh viết thư cho ai vậy?
Một ngưởi phụ nữ tên là Margaret.
Tôi cũng không chắc tôi biết vầ cô ấy bao nhiêu nữa
Tôi đã sống trong trí tưởng tượng quá lâu rồi
Tôi sợ tôi sẽ viết những điều điên rồ
và khiến cho 2 chúng tôi rối thêm
Red không nghĩ vậy đâu
Anh ta kể cho anh cái quái gì vậy?
Rằng cô ấy cũng có cảm giác giống anh vậy
Rằng cô ấy sẽ bỏ chống nến anh cần cô ấy
Tôi nghĩ là khi chúng ta làm điều gì đó đúng với ý nghĩ của mình thì mọi thứ tốt đẹp sẽ xuất hiện thôi
Nghe thật là buồn cười
Tôi đã mất 3 năm
để nghĩ ra những gì sẽ nói với cô ấy
bây giờ tôi lại không biết nên mở đầu như thế nào nữa
Câu '' Margaret yêu quý '' được không?
CHúng tôi đã tìm được người cần tìm rồi
Cô được tự do
Theo cô ta đi Cô ta sẽ dẫn chúng ta đến chỗ những đưa khác
Shh.
Ổn rổi, bây giờ Con an toàn rồi
- Họ đã giết Mina. - Con i biết
Tôi thấy mình không tỉnh táo lắm
-Con không biết là mình đã nói gì với họ cả - Con không nói gì với họ đâu
Tối qua Mina và cha cô ấy bị bắt khi trên đến Cabanatuan.
Bọn chúng chẳng có gì để làm với cô con cả
Cô ấy vì con mà đến
- Cô ấy biết là con muốn giúp DanieI. - Cô ấy cũng muốn giúp anh ấy
Con nên cản cô ấy lại
Đáng lẽ con nên cản cô ấy
Nhưng tất cả những gì con nghĩ là anh ấy mà thôi
Bất kể con có cảm thấy mình làm sai chuyện gì thì những việc con làm
đã cứu hàng trăm tù nhân sống sót
Không, con làm vì anhấy đ1o chứ
- Con sẽ chờ anh ấy. - Con sẽ sớm ở bên anh ấy htôi
Cha sẽ nhờ vài người bạn cho con ẩn náu cho đến khi nào người Mỹ đến được đây
Nhưng mà - Margaret, nghe cha nói này
Con phải có niềm tin vào điều đó còn hơn là con tin váo bản thân mình kìa
Thưa cha, thưa cha, người Nhật đang đến
Dẫn Margaret đi đi Cha sẽ đối phó với họ
bắt hết những ai mà các anh tìm được. Đi vòng ra phía sau luôn
Agh!
OK, chạy chạy đi. Đừng nhìn lại
Không cần phải vô nhà thờ nữa.Không còn ai ở trong đó đâu
Gent, ở chỗ này nè. Vào 7 giờ tối toàn bộ lực lượng của chúng ta sẽ đ16n PIatero.
Tại cầu Pampanga , chúng ta sẽ chia ra làm 2 nhóm
Đội trưởng Pajota, anh sẽ đảm nhận đánh sập cậu Cabu, và làm rào chắn tại đây
Đội trưởng Joson,trong trường hợp Nhật gửi quân tiếp viện từ thành phố Cabanatuan
thì anh cũng làm như vậy ở trên cao
Mục tiêu của các anh sẽ cố vượt qa
một khi quân viện trợ Nhật vượt qua được, thì chúng tôi khó có thể thực hiện được nhiệm vụ
Chúng ta phải chờ trời tối hắn mới có thể đưa tù nhân trốnđược
vì thế chúng ta phải tránh sự dò tim của quân địch vào ban ngày
Chúng ta sẽ đốn cây, đại đội của Trung uý t RiIey sẽ tấn công trại từ phía Đông
Rõ thưa sếp
Những người còn lại phải bò qua những cái công thấp đó
Còn chỗ trú đội trưởng ?
Chổ trú cách doanh trại 200 dặm
Sau đó khi cách cửa trước đúng 30 yard thì chúng ta đồng loạt tấn công
Đây chính là doanh trại
Đây là đường chính còn đây là trại tù .
Nghi ngờ là xe tăng chứa ở đây,cổng trước. Đây là con hào mà chúng ta phải đến
Khi nào đến chỗ đó thì chúng ta mới bị lộ hoàn toàn
vì thế chúng ta cần phải đáng nghi binh trong rừng trước
Sếp, còn máy bay thì sao, sếp có thể cho 1 cái máy bay của sếp bay vòng vòng trên đó không?
nó sẽ làm nhiễu sống radio đó
Ý kiến hay đó Bob. Đáng để mạo hiểm đó chứ
Tốt lắm, ngay khi chúng ta tiến đến
Người của trung uý RiIey sẽ đi dọc con hào
sẽ để người cách khoảng 20 yard và làm sinh lực địch
Đồng thời lúc đó trung nuý RiIey, ở bên phía Nam,
- sẽ bắn phát súng mở màn cuộc tấn công Tất cả hiểu rõ chưa
Tốt lắm, những người còn lại sẽ ở vị trí này
Ngay khi chúng ta nhận được tín hiệu, đội của 2 của FoIey
sẽ tấn công các tháp canh và lều của lính gác
và đội đầu tiên sẽ mở cửa chính
ngay khi đội 1 vào được bên trong, tập trung đánh ở má phải
chúng ta sẽ đốt văn phòng của chúng
và bao vây toàn bộ trước đầu xe tăng
Tôi muốn CorporaI AIdrige và người của anh ấy chạy xa 200 yards.
Tôi muốn có 1 đội dự bị phòng khi họ không làm được. Chúng ta mà bị xe tăng bắn thì rắc rối to
- Vâng,thưa sếp - Bước kế tiếp
Trung uý O'Grady, đội 2 sẽ đi qua cửa chính
và đột nhập vào trại tù nhân
Đội 1 sẽ mở rông hàng rào phía Nam
và sẽ hỗ trợ đằng sau
Phải đảm bảo những tù nhân được bảo vệ nghiêm ngặt
một khi chúng ta thành công Đội 2 của trung uý O'Grady
sẽ đưa những tù nhân này ra cổng trước
nơi mà bác sĩ Fisher và ý ta đợi sẵn
Mcụ tiêu của chúng ta chính là sông Pampang
nơi có những xe bò chờ sẵn
Nhiệm vụ chỉnh thành công khi không còn ai ở lại nữa
Tôi sẽ bắn pháo hiệu ngôi sao để báo mở màn tấn công
Còn hỏi hì nữa không?
Có thưa sếp Ai sẽ là người cuối cùng?
Chính là tôi Các anh sẽ bọc cho tôi ở cổng trước
- Hiểu rồi thưa sếp -Còn gì nữa không?
Vậy mọi người chuẩn bị đi
2 giờ nữa chúng ta sẽ xuất phát
Anh ổn kông, Top?
Tôi ổn mà
Tôi muốn dặn trung uý RiIey.
Anh ấy có thể chuyển giao nhiệm vụ đó
Saocơt?
tại sao?
Không, không có gì đâu
trong doanh trại có 250 tên
còn hàng ngàn tên khác thì ở khu vực sông
gần 10,000
chúng ta chỉ có 120 thôi
Tôi nghĩ cần có 1 điều kì diệu nào đó
Đi thôi, take it. Tôi có rất nhiểu thứ dự phòng.
Ta phải làm gì, hôn nó à?
Thời gian bây giờ là 1 7 15.
Và...
đánh dấu.
Máy bay sẽ báo chiến dịch tại 1 800.
Lieutenant RiIey hạ nó tại phát bắn đầu tiên lúc 1930.
Captain Pajota thổi bay câu cầu lúc 1945.
Chúa chứng giám, chúng ta sẽ thoát khỏi đây lúc 2100. Hỏi gì nữa không?
Hãy thử lại tất cả về một mối xem nào.
Good Iuck, gentIemen.
- Top, đi với Lieutenant RiIey. - Yes, sir.
Good Iuck.
- Anh có gì vậy, DaIy? - Chúng ta đang phá lớp bảo vệ, sir.
Captain, Prince nhìn thấy anh có thể sử dụng thêm người.
Đi với tôi cho tới khi chúng ta tiếp cận hàng rào
Mấy thằng phi công chết tiệt làm gì vậy?
Đó là một trong số chúng ta, sir.
Bảo bọn nó quay về vị trí đi, tăng cường bảo vệ.
Bảo vệ, quay về vị trí đi!
CABANATUAN ROAD
Tôi sẽ trở về trong buổi sáng, sir.
Trong trường hợp... Tôi không ở đây
anh sẽ tự đưa cho cô ấy, sir.
Sir...
Đến lúc rùi.
Hạ sỹ đầu tiên,
Nếu tôi là người đầu tiên làm điều này, tôi muốn chắc chắn rằng mọi người ở đúng vị trí.
Tôi sẽ kiểm tra nó.
Đi nào, Lieutenant RiIey.
RiIey làm cái chó gì thế, sir?
Lieutenant muốn chắc rằng anh ở đúng vị trí.
Chúng ta sẽ ở đây cho 10 phút cuối.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Thật bực bội. Họ sợ rằng cây cầu sẽ bị thổi bay trước khi cuộc đột kích bắt đầu.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi đã vào vị trí, sir.
Sir...
Đây là phát súng của anh.
Bắn!
The Japs are shooting us. They'II kiII us aII.
Go! Go!
AIdrige, Lucas, go, go!
Bắn vào cái khóa đó đi!
Bắn.
Lên!
Đi nào, Two! - Nghe lệnh anh ta! Move, move!
Run, run!
Go! Let's move, move!
Go!
Chúng ta tài giỏi, đi thôi
Để đội của anh bên trái. Đẩy nó ra khỏi đây!
Bố trí hỏa lực ở đây!
Go, go, go!
Go, go!
Bắn bảo vệ!
Jammed! RiIey!
Đi nào!
Ổn rồi! Chúng ta là người Mỹ! Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ai sẽ đi tới cổng chính.
Không ai à, chờ đã. Chúng tôi sẽ trở lại.
Tank!
Come on!
Come on, Lucas!
- Bắn bên trái! - Shift fire Ieft!
- Hỗ trợ tôi! - Covering!
Covering fire!
Covering!
Chó chết!
RiIey, để người của anh vào!
Hey!
It's OK. Tôi là người mỹ.
Chúng tôi ở đây để đưa anh về nhà.
Đừng sợ. Chúng tôi không làm đau anh. Chúng tôi đến để giúp anh.
Anh sẽ được về nhà, hiểu không?
Về nhà.
Tôi..không thể bỏ anh ta.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi anh ta. Tôi sẽ dìu anh ấy, được chứ?
Tôi muốn anh ra khỏi đây và nói với người của tôi mọi người ở đây cần được đưa ra.
Anh làm được chứ? AII right, Iet's go. Let's go.
I got you.
No, no.
Here you go.
Đợi đã, anh lính, để người ốm lại đây.
Pajota's hoIding so far, but they're trying to fIank him 100 yards down the river.
Tốt hơn là để ý đi. Người Nhật sẽ băng qua con sông này, chúng ta sẽ không bao giờ thoát được.
Tiếp tục di chuyển. Đi nào
- Get in there and heIp 'em out. - Sir.
Mọi người đi mau,
Bắn đi. MiIIer, đưa tôi súng nào.
đợi tới khi tôi báo hiệu.
Rút thôi! Rút thôi! Quay trở lại!
Get 'em the heII outta here! Let's go! Move!
Việc của súng cối?
-Nó đã bị hư, sir, nhưng vẫn còn hoạt động. -Mục tiêu là cổng chính.
Đi nào! Move!
Hướng tới cánh cổng. Head to the gate.
Dr. Fisher, sir, lùi lại. Nó chưa an toàn.
AII right, Tôi sẽ ở phía khác của con đường.
Đây, để tôi đưa tay cho anh.
PuII back!
DaIy, puII back!
Fox Two, quay lại điểm tập kết! Let's go! Move!
Keep going!
Mortar! Get down! Down!
Bắn vào lũ khốn đó đi!
- AIiteri, Gutierrez, lấy người này. - Yes, sir.
Let's go.
Don't stop! Push 'em qua cổng trước đi!
Cổng trước! điểm cuối!
- Keep 'em moving! - Các chàng trai, tiếp tục di chuyển.
DaIy, tới đây.
- Phá cổng. Tôi bảo vệ cho. Sẵn sàng? - Rõ.
Pháo cối! Mọi người nằm xuống!
Down!
Get up! Move!
Keep moving!
Go! Get 'em on their feet! Keep 'em moving!
Qua cổng! Đi thôi!
- Keep 'em moving! - Come on, men. Get 'em out!
Get 'em through the gate!
Đạn cối!
Go!
DaIy, giữ anh ta xuống! tôi sẽ đến bên sườn anh ta!
Chó chết.
Argh!
Aargh!
Sarge!
- Anh ổn chứ? - DaIy, anh ở chỗ nào thế?
An toàn!
Mọi người ra ngoài. Đưa tất cả mọi người đi.
Một số được cứu thương ở đầu kia!
Người lính, anh ổn chứ?
Jesus.
Jimmy.
Đây là vết thương do pháo cối, sir. Anh ta mất máu nhiều quá.
- Tôi không nghĩ là chúng ta có thể di chuyển anh ta, Đại úy. - Chúng ta không có lựa chọn.
Jimmy?
- Đưa tôi đi. - AII right.
Đưa anh ta tới PIatero. Ở bên anh ta, hiểu chứ?
- Yes, sir. - Treo lên, Doc.
An toàn!
Xạ thủ! Hỏa lực kẻ thù ở bên trái anh!
- Ngừng bắn! Ngừng bắn! - Tiếp tục bắn!
- FaII back. Let's go! - FaII back! FaII back!
DaIy. DaIy! DaIy!
Mack, Stratton, on me now!
Come on, DaIy. Come on.
Chúng ta mất anh ấy rùi.
Let's move!
Come on, Fox Two, tiếp tục di chuyển.
Băng ngang qua.
You aII right?
You OK?
Keep movin'.
Tất cả sẽ ổn thôi, Major.
Chúng ta đang về nhà.
Đại úy Prince.
Chúng ta đã làm thế nào?
Got 'em aII, sir.
Bao nhiêu người đã chết?
One KIA - Pfc DaIy.
And Doc Jimmy's wounded, too.
Tôi nghĩ nó chính xác. Đưa anh ta tới PIatero để phẫu thuật.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ làm thế, sir.
Thanks, Captain.
Có thể gan quấn vào,
màng ruột.
- Cần morphine? - Không.
Cho anh đỡ đau.
thêm huyết thanh.
Đưa tôi ra?
Chúng ta đã đưa họ ra?
Tất cả.
Good.
Tiếp tục di chuyển, Henry.
Sắp thoát rồi.
- Có nhìn thấy Major Gibson? - Xin lỗi, không thấy.
Sáu bucks.
ToId ya,Tôi không thể bán nó.
10 bucks?
Tôi không thể làm thế. Đây là thứ duy nhất tôi có.
nghĩa là gì, anh chỉ có 1 cái à? Anh nói anh có rất nhiều cái dự trữ mà.
Tôi nói dối anh.
Mẹ tôi đưa cho tôi.
WeII, mẹ anh nghĩ thế nào về 10 đô?
- WeII, mẹ anh nghĩ thế nào về 10 đô? - Hey.
I'm sorry. Có thấy Major Gibson?
Yeah, anh ta cùng với chúng ta tại con sông. Kiểm tra cùng với lính cứu thương, cùng với xe bò.
Thank you.
Margaret.
Anh ta đâu rùi?
Anh ta muốn tôi đưa anh cái này.
''Dear Margaret,
''sau thời gian dài chứng kiến nhiều sự phá hủy và khổ đau,
''một lá thư đơn giản dường như hok có gì.
''Tôi thường băn khoăn rằng cuộc sống của tôi sẽ thế nào nếu ta ở cùng nhau.
''Tuy nhiên, thời gian qua,
''Tôi tin răng nó có thể không bao giờ xảy ra.
''Chỉ có một điều tôi muốn anh biết,
''anh là cả thế giới với tôi
''và không chỉ với tôi, với tất cả chúng ta ở đây.
''Anh đã cho tôi sức mạnh để hi vọng.
''và có thể một ngày, cơ hội thứ hai.
''Toi nho anh nhieu hon nhưng gì anh nghĩ
''và tôi nợ anh nhiều hơn những gì anh có thể biết.
''AII my Iove, DanieI. ''
Đại úy Prince!
Đại tướng,đây là người dẫn dắt cuộc giải cứu, đại úy Prince.
CongratuIations, Captain Prince.
Tôi rất xin lỗi về những mất mát của anh.
Tôi muốn anh biết anh đã làm một việc vĩ đại phục vụ cho đất nước mình.
- Thank you, sir. - Thưa quý vị.
- After you, Major. - Nice job.
So...
Anh cảm thấy thế nào?
AII right.
Tôi tự hào về anh .
Thank you, sir.
Không bao giờ trong lịch sử lại có một đội lớn như vậy
làm rất nhiều và phàn nàn rất ít.
Rất nhiều người không tin tưởng rằng đất nước bỏ rơi họ,
để họ chết trên đất khách.
Và nói rằng không có tín hiệu gì về chiến tranh,
mặc dù với tôi, cứu họ là một cách khẳng định điều đó là đúng đắn.
Đó là sự thật -
Họ co the bị bỏ lại đằng sau.
nhưng không bao giờ bị quên lãng.
Ripped by: SkyFury